1 00:00:01,120 --> 00:00:02,560 LLAMANDO A LA PUERTA 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,200 LLAMANDO A LA PUERTA 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,760 LLAMANDO A LA PUERTA 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,760 SUENA EL TELÉFONO 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,480 PATADAS PUERTA 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,519 Diana. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Una agradable sorpresa, espero. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,239 PANTALONES DIANA 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,279 La llamada telefónica será Michael. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,119 Justo estaba hablando con él. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,320 {\an8}Quédate exactamente donde estás. No te acerques más. 13 00:00:43,720 --> 00:00:47,519 No estoy aquí para hacerte daño. Incluso podría estar aquí para salvarte. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,519 ¡Dije que te quedes quieto! 15 00:00:49,520 --> 00:00:51,920 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 16 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 ¡No, no lo hagas! 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,039 Él está en la casa. Mi casa. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,599 Diana, ¿puedes ponerlo? por teléfono? 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 ¿Ey? ¿Puedes hacer eso? 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 ¿Diana? 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,319 ¡Diana! - Hablaré con él en persona. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,159 EL TELÉFONO SE DESCONECTA - ¡Fuera! 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 ¡Tienes que salir de mi casa! 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,880 Así que aquí es donde Mataste a tu padre. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,360 ¿Todavía ves su cara? 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,799 ¿Qué es? ¿Crees que estás haciendo? 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,719 ¿Hay algo que ¿te gustaría decirle? 28 00:01:42,720 --> 00:01:46,039 ¿Eh? ¿Hay algo que te gustaría preguntarle, 29 00:01:46,040 --> 00:01:49,919 pero no puedes ¿Porque la muerte es tan definitiva? 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Te vas. 31 00:01:52,720 --> 00:01:54,799 Por favor. Y déjanos en paz. 32 00:01:54,800 --> 00:01:58,319 ¿No le dirías? de la miseria que infligió? 33 00:01:58,320 --> 00:02:00,039 ¿Le contarías el dolor? 34 00:02:00,040 --> 00:02:03,119 de estar separado de tu madre? ¿De su amor? 35 00:02:03,120 --> 00:02:06,079 Bien, debes quedarte quieto. - Simplemente pregúntale por qué. 36 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 ¿Por qué no te acercas más? Esta es mi última advertencia. 37 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 Ya sabes, cuando el hombre que amaba... 38 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 ...fue asesinado... 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,719 ...bajo muy diferente circunstancias, 40 00:02:30,720 --> 00:02:31,840 Yo... 41 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 No podía aceptar eso... que se había ido. 42 00:02:38,400 --> 00:02:39,919 Yo... 43 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 No pude decir adiós. 44 00:02:42,600 --> 00:02:45,359 no pude susurrar que lo amaba. 45 00:02:45,360 --> 00:02:51,000 Así que por la noche me iría las ventanas del dormitorio se abren... 46 00:02:53,280 --> 00:02:55,400 ...pensando que vendría a mí... 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,680 ...como un... milagro. 48 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 Pero no. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Nada. Nada más que vacío. 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Entonces... 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Así que iré con él. 52 00:03:25,800 --> 00:03:27,679 REBANADAS DE CUCHILLO 53 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 APLICACIÓN 54 00:03:35,640 --> 00:03:37,559 No... 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 FELIPE jadea 56 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 Quiero que lo dejes ir ahora. 57 00:03:45,640 --> 00:03:47,239 Suelta el cuchillo. 58 00:03:47,240 --> 00:03:50,239 Debemos dejarlo dentro para ayudar. prevenir demasiado sangrado. 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 ¿DE ACUERDO? Puedes hacer esto. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 Suelta el cuchillo. 61 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Bueno, tal vez debería sentarme y espera a Michael. 62 00:04:21,200 --> 00:04:24,280 DISTORSIONES DE LA BANDA SONORA 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,799 ¿Diana? 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,199 ¡Diana! 65 00:04:37,200 --> 00:04:40,199 Abre, nena. Soy yo. SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA 66 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 ¡Diana! Abre la puerta, cariño. 67 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 DE ACUERDO. ¿Estás bien? 68 00:04:47,440 --> 00:04:50,119 Estás a salvo ahora. Estás a salvo de él aquí. 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 DIANA SOLLOZA 70 00:04:54,200 --> 00:04:55,400 ¿Qué ha hecho? 71 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 ¿Qué ha hecho? 72 00:05:30,720 --> 00:05:32,199 ¿Debería estar sentado así? 73 00:05:32,200 --> 00:05:35,159 o debería estar mintiendo en el suelo? 74 00:05:35,160 --> 00:05:39,839 Si te duele más estar sentado, entonces quédate donde estás. 75 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 FELIPE RÍE 76 00:05:43,480 --> 00:05:44,560 Él gruñe 77 00:05:45,880 --> 00:05:46,920 Oye... 78 00:05:56,760 --> 00:05:58,359 RUIDO DEL TELÉFONO 79 00:05:58,360 --> 00:06:01,159 ¿Ha llamado a un médico? ¿Una ambulancia? 80 00:06:01,160 --> 00:06:03,320 No. Y ella no lo hará. 81 00:06:04,360 --> 00:06:05,560 Eso es bueno. 82 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 Su nombre era Luis. ¿Lo recuerdas? 83 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Sí. 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,959 Sí, lo recuerdo. 85 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Mmm. 86 00:06:27,240 --> 00:06:29,199 Él era tu boleto dorado, ¿eh? 87 00:06:29,200 --> 00:06:31,559 No, él no era nada. que ver conmigo. 88 00:06:31,560 --> 00:06:34,599 Ricardo te pide que arrases un hombre, así que simplemente hazlo. 89 00:06:34,600 --> 00:06:36,839 Estaba muerto cuando lo conocí. - ¡Lo borraste, Michael! 90 00:06:36,840 --> 00:06:38,560 Ya estaba muerto. 91 00:06:45,400 --> 00:06:46,440 Díselo. 92 00:06:47,520 --> 00:06:49,639 Bebé. Nena, no necesitas estar aquí. 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 ¿Dime qué? 94 00:06:57,760 --> 00:07:00,559 Felipe todavía cree Maté a un compañero suyo. 95 00:07:00,560 --> 00:07:02,079 No lo hice. 96 00:07:02,080 --> 00:07:04,359 Lo amaba. - Está bien, un buen amigo. 97 00:07:04,360 --> 00:07:05,759 Sólo di lo que hiciste. 98 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 Lo que no hice es matar a un hombre. 99 00:07:10,040 --> 00:07:11,519 Esa es la verdad. 100 00:07:11,520 --> 00:07:13,839 Bien, entonces eres dueño de tu puta verdad y díselo. 101 00:07:13,840 --> 00:07:16,519 Vamos. ¿Qué es? ¿De qué te avergüenzas, Michael? 102 00:07:16,520 --> 00:07:18,559 Cariño, por favor vete. - ¡No! 103 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 quiero saber por qué está haciendo esto. 104 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 DE ACUERDO. 105 00:07:36,560 --> 00:07:39,079 le meto tres balas en un cadáver. 106 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 FELIPE gruñe 107 00:07:42,040 --> 00:07:43,559 Luis. 108 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Él era... 109 00:07:47,240 --> 00:07:48,759 ...un drogadicto con la lengua suelta. 110 00:07:48,760 --> 00:07:50,280 Era un buen hombre. 111 00:07:53,280 --> 00:07:54,599 ¿Por qué? 112 00:07:54,600 --> 00:07:57,080 Fue una prueba. Para Ricardo. 113 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Fui yo la primera vez en Colombia. 114 00:08:02,920 --> 00:08:04,839 Y no tuve elección. 115 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Tres balas, Michael. ¿Los pusiste dónde? 116 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 Donde me dijeron que los pusiera. 117 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 Le quitó la cara. 118 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 Su hermoso rostro. 119 00:08:40,040 --> 00:08:43,200 Este es tu hombre, Diana. 120 00:08:45,000 --> 00:08:47,439 este es el padre de su hijo. 121 00:08:47,440 --> 00:08:49,359 Y esta es su vida. Tu vida. 122 00:08:49,360 --> 00:08:50,719 Está bien. Ya basta. ¡Suficiente! 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,559 ¿Es esto lo que quieres? para tu hijo? 124 00:08:52,560 --> 00:08:54,359 Nena, por favor ve y espera. en el auto. 125 00:08:54,360 --> 00:08:56,199 Bien, ¿vamos a dejarlo morir? 126 00:08:56,200 --> 00:08:59,679 Cariño, este no es tu problema. Este es mi problema. 127 00:08:59,680 --> 00:09:02,439 Él me mantiene con vida, Diana. 128 00:09:02,440 --> 00:09:04,679 hasta que le den permiso para matarme. 129 00:09:04,680 --> 00:09:07,799 DE ACUERDO. ¿Ese es el plan? - Es el plan. 130 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Por supuesto que es el plan. 131 00:09:12,040 --> 00:09:13,760 FELIPE jadea 132 00:09:38,840 --> 00:09:40,479 Él gruñe 133 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 Él jadea 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,879 Ahora el sangrado no ser detenido. 135 00:09:51,880 --> 00:09:53,520 Y me estoy muriendo... 136 00:09:56,320 --> 00:10:00,199 Estoy pasando todo mi dolor A usted, Michael Kavanagh. 137 00:10:00,200 --> 00:10:02,959 Sí, bueno, puedes parar. hablando ahora. 138 00:10:02,960 --> 00:10:05,880 la extrañaras cuando ella te deja. 139 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Ah, y ella se irá. 140 00:10:11,920 --> 00:10:13,640 Llevando a tu familia con ella. 141 00:10:15,160 --> 00:10:16,520 Imagínese eso. 142 00:10:17,560 --> 00:10:21,280 Toda tu vida será tan jodidamente triste. 143 00:10:24,680 --> 00:10:26,839 Estarás tan jodidamente solo. 144 00:10:26,840 --> 00:10:28,759 ¿Sabes por qué? 145 00:10:28,760 --> 00:10:34,479 Porque tu vida imitará mi vida, mi amigo. 146 00:10:34,480 --> 00:10:35,960 CLIC DE PISTOLA 147 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 Bienvenido al invierno. 148 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA 149 00:11:22,360 --> 00:11:26,960 ♪ Pronto terminaré 150 00:11:28,560 --> 00:11:33,120 ♪ Con el problema del mundo 151 00:11:34,680 --> 00:11:44,760 ♪ Problemas del mundo 152 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 ♪ Pronto terminaré 153 00:11:52,360 --> 00:11:57,719 ♪ Con los problemas del mundo 154 00:11:57,720 --> 00:12:08,160 ♪ Ir a casa a vivir con Dios 155 00:12:10,760 --> 00:12:22,559 ♪ No más llantos y lamentos 156 00:12:22,560 --> 00:12:46,999 {\an8}♪ No más llantos y lamentos 157 00:12:47,000 --> 00:12:56,560 ♪ Me voy a casa a vivir con Dios. 158 00:12:59,240 --> 00:13:04,359 {\an8}♪ Pronto terminaré 159 00:13:04,360 --> 00:13:10,719 {\an8}♪ Con los problemas del mundo 160 00:13:10,720 --> 00:13:17,839 {\an8}♪ Problema del mundo 161 00:13:17,840 --> 00:13:23,280 {\an8}♪ Problema del mundo. ♪ 162 00:13:48,840 --> 00:13:50,320 LA PUERTA SE CIERRA 163 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 LLAVES RUIDO 164 00:14:08,760 --> 00:14:10,800 EL TELÉFONO VIBRA 165 00:14:20,720 --> 00:14:23,039 Muy bien, amigo. ¿Leíste mi mensaje? 166 00:14:23,040 --> 00:14:26,079 Sí. ¿Dónde estás ahora? 167 00:14:26,080 --> 00:14:27,959 Simplemente caminando a casa. 168 00:14:27,960 --> 00:14:30,039 Necesito aire fresco. 169 00:14:30,040 --> 00:14:33,120 Kevin el breve me dijo Freddie se entregó. 170 00:14:34,960 --> 00:14:36,760 No pude detenerlo, muchacho. 171 00:14:37,880 --> 00:14:39,519 Lo lamento. 172 00:14:39,520 --> 00:14:41,560 Lo perseguí por toda la ciudad. 173 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 Mi culpa, amigo, todo. 174 00:14:46,200 --> 00:14:48,599 Si termina en prisión preventiva y me dejaron verlo, 175 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 ¿vendrás conmigo? ¿Te importa? 176 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Por supuesto. 177 00:14:55,720 --> 00:14:57,399 Algo no está bien. 178 00:14:57,400 --> 00:15:00,200 Amigo, hizo lo que hizo. 179 00:15:01,640 --> 00:15:03,519 Sé lo que hizo. 180 00:15:03,520 --> 00:15:05,679 Pero algo anda mal. 181 00:15:05,680 --> 00:15:08,479 ¿Y por qué carajo? ¿No está en Irlanda, eh? 182 00:15:08,480 --> 00:15:10,759 Podemos hablar de eso mañana. 183 00:15:10,760 --> 00:15:12,919 Muy bien, te llamaré. 184 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Bancos... 185 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 ...No tengo las palabras, amigo. 186 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 Absolutamente jodidamente desconsolado, muchacho. 187 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 EL HUELE 188 00:16:17,960 --> 00:16:19,879 estas siendo arrestado 189 00:16:19,880 --> 00:16:21,680 por el asesinato de Rachel Duffy. 190 00:16:22,800 --> 00:16:24,799 No tienes que decir nada, 191 00:16:24,800 --> 00:16:26,799 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 192 00:16:26,800 --> 00:16:30,319 cuando se le pregunta algo en el que luego confiará ante el tribunal. 193 00:16:30,320 --> 00:16:32,920 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 194 00:16:43,400 --> 00:16:46,639 Esperaba que estuvieras levantado. ¿Fue un éxito? 195 00:16:46,640 --> 00:16:48,360 ¿Conseguiste lo que necesitas? 196 00:16:49,400 --> 00:16:51,439 Lo alcanzamos, sí. 197 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Pero logró escapar. 198 00:16:57,080 --> 00:16:58,760 Pero mi información era buena. 199 00:17:00,000 --> 00:17:03,679 No buscaré un reembolso, si eso es lo que quieres decir. 200 00:17:03,680 --> 00:17:05,800 Pero si él sigue su camino volver a ti... 201 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Sí, te llamaré. 202 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Que tenga un lindo día. 203 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Mañana. - Mañana. 204 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 Vamos, nena. 205 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 ¿Cómo está Blink? 206 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 No es bueno. el tiene una carga de huesos rotos. 207 00:17:39,480 --> 00:17:42,519 Ando está en Holyhead, por si acaso. 208 00:17:42,520 --> 00:17:43,960 Elaine... 209 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 tengo un director de funeraria llamando un poco más tarde. 210 00:17:48,880 --> 00:17:50,759 ¿Está bien? 211 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Sí. 212 00:17:53,640 --> 00:17:55,639 ¿La van a liberar, Bobby? 213 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Dijeron que tal vez uno o dos días más. 214 00:17:59,680 --> 00:18:04,040 A alguien le importa si nos volvemos prácticos. por un minuto? ¿Hablar de negocios? 215 00:18:05,680 --> 00:18:09,519 Hablaré con Michael y lo traeré. para cumplir lo que acordamos. 216 00:18:09,520 --> 00:18:11,359 Escucha, va a tener que ser Hoy, mamá. 217 00:18:11,360 --> 00:18:13,159 Gastamos un montón de dinero en efectivo persiguiendo a Freddie. 218 00:18:13,160 --> 00:18:15,039 Entonces, si vamos a vender, necesitamos comprar. 219 00:18:15,040 --> 00:18:17,119 ¿Comprar desde dónde? -Dennis. 220 00:18:17,120 --> 00:18:18,759 ¿Aún está a bordo? 221 00:18:18,760 --> 00:18:21,199 Sí, me reuniré con él hoy. Él se quedó. 222 00:18:21,200 --> 00:18:23,839 No vende más que problemas. 223 00:18:23,840 --> 00:18:26,319 elaine, si estás hablando con Michael, 224 00:18:26,320 --> 00:18:29,079 tal vez podamos atraparlo para ayudarnos a lidiar con Banksey. 225 00:18:29,080 --> 00:18:30,679 Ofrezca al menos algún consejo. 226 00:18:30,680 --> 00:18:32,759 melisa, Es un montón de tonterías, eso. 227 00:18:32,760 --> 00:18:35,119 es algo No quieres oír, Jamie. 228 00:18:35,120 --> 00:18:38,079 Hay una diferencia. - Melissa tiene razón. 229 00:18:38,080 --> 00:18:41,879 Involucrar a Michael en esta etapa es una buena decisión. 230 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES 231 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 Cheryl. - Mañana. 232 00:19:05,560 --> 00:19:07,319 Ese bolso parece un poco liviano. 233 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 Es la mitad. -No. 234 00:19:10,960 --> 00:19:13,359 ¿No qué? -Simplemente no lo hagas. 235 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Mira, recibirás tu parte. 236 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 ¿Conseguiré lo que quiero? 237 00:19:19,520 --> 00:19:22,559 Lo que todos necesitan entender es, miguel, 238 00:19:22,560 --> 00:19:24,599 Aparte de Diana, 239 00:19:24,600 --> 00:19:27,520 Realmente no me gusta ninguno de ustedes. 240 00:19:29,480 --> 00:19:32,399 Y todo lo que sé sobre Davy, 241 00:19:32,400 --> 00:19:36,279 sobre ronnie, Sobre las bolsas de lemo, es... 242 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 ...está todo documentado. 243 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 Copias de las cuales Están con un abogado, así que... 244 00:19:43,000 --> 00:19:45,039 ...no me despreciarás cualquier cima de montaña 245 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 o tratarme como si fuera estúpido. 246 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Quiero lo que quiero. 247 00:19:53,800 --> 00:19:55,320 Y sé honesto contigo mismo. 248 00:19:57,840 --> 00:19:59,800 Quieres lo mismo. 249 00:20:03,200 --> 00:20:07,239 Déjame saber dónde nos reuniremos, y estaré allí. 250 00:20:07,240 --> 00:20:08,840 Luciendo hermosa. 251 00:20:34,720 --> 00:20:37,560 CERRAR CREMALLERAS 252 00:20:46,680 --> 00:20:48,239 ¿Qué estás haciendo? 253 00:20:48,240 --> 00:20:50,720 Pensé que podría quedarme con Cheryl. por uno o dos días. 254 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Sí. 255 00:20:56,240 --> 00:20:58,479 Bueno, tiene sentido... 256 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 ...Supongo. 257 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 ELLA SUSPIRA 258 00:21:07,520 --> 00:21:09,799 Mira, tengo un par de muchachos. en la casa. 259 00:21:09,800 --> 00:21:11,759 Estará limpio al final del día. 260 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 No quiero hablar de eso. 261 00:21:18,000 --> 00:21:22,279 Fui yo quien lo mató, Diana. Tú no. 262 00:21:22,280 --> 00:21:24,039 Es bueno saberlo. 263 00:21:24,040 --> 00:21:26,280 Entonces, ¿qué hay en tu lista de tareas pendientes? para hoy? 264 00:21:33,960 --> 00:21:35,759 ¿Qué tengo que hacer? 265 00:21:35,760 --> 00:21:38,119 ¿En qué soy bueno? 266 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Dígame usted. 267 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Mira... 268 00:21:45,200 --> 00:21:47,599 Quieres administrar un restaurante, 269 00:21:47,600 --> 00:21:50,039 pero ¿cómo empezamos? un negocio legítimo 270 00:21:50,040 --> 00:21:51,399 sin nada que invertir? 271 00:21:51,400 --> 00:21:53,439 Mucha gente lo hace. 272 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 Diana, mírame, por favor. 273 00:22:01,840 --> 00:22:04,960 Merezco más del negocio Ya lo he construido. 274 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Merecemos más. 275 00:22:10,960 --> 00:22:13,999 Cada centavo serio Ronnie Phelan ganó, 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,679 bueno, todo empezó conmigo 277 00:22:15,680 --> 00:22:18,040 saltar en un avión a bogotá todo por mi cuenta. 278 00:22:22,680 --> 00:22:26,040 Yo hablé todo el tiempo. Tomé los riesgos. 279 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 Y pasé la prueba. 280 00:22:37,560 --> 00:22:39,479 tu y yo, 281 00:22:39,480 --> 00:22:41,360 Pagamos el precio. 282 00:22:43,520 --> 00:22:45,999 Merecemos alejarnos con suficiente dinero 283 00:22:46,000 --> 00:22:47,720 para que nunca tengamos que preocuparnos. 284 00:22:50,800 --> 00:22:53,040 todavía quiero nuestro pequeño viñedo. 285 00:22:57,560 --> 00:22:59,359 ¿Cómo vas a hacer eso? 286 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 Haciendo lo que se me da bien. 287 00:23:03,520 --> 00:23:05,079 Al salvar el negocio de Ronnie, 288 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 que también es mi negocio, por cierto. 289 00:23:08,720 --> 00:23:10,559 y detenerlos de matarnos unos a otros, 290 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 Porque sólo yo puedo hacer eso. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Pero no puedo hacerlo sin ti. 292 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 Porque... 293 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Bueno, te amo. 294 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Yo también te amo. 295 00:23:42,080 --> 00:23:43,360 Siempre. 296 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 Es bueno saberlo. 297 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 Jaime. Es bueno verte. -Dennis. Tú también. 298 00:24:41,680 --> 00:24:43,240 ¿Qué puedo decir? 299 00:24:45,000 --> 00:24:48,199 Lo siento mucho por ti y tu familia. 300 00:24:48,200 --> 00:24:52,319 Raquel era una buena mujer. Fuerte. Mi más sentido pésame. 301 00:24:52,320 --> 00:24:54,239 Atentamente. -Ah, gracias. 302 00:24:54,240 --> 00:24:57,439 Y tienes razón. Sí, ella era muy fuerte. 303 00:24:57,440 --> 00:25:00,079 Entonces deberías saber que ella querría su trato - 304 00:25:00,080 --> 00:25:02,199 nuestro trato - para seguir adelante según lo planeado. 305 00:25:02,200 --> 00:25:04,919 Todo lo que ella te prometió estará en funcionamiento muy pronto, 306 00:25:04,920 --> 00:25:06,599 así que tenemos que encerrarnos algunas cifras. 307 00:25:06,600 --> 00:25:07,959 Jaime... 308 00:25:07,960 --> 00:25:09,479 No. 309 00:25:09,480 --> 00:25:11,359 ¿No? ¿Qué quieres decir con que no? 310 00:25:11,360 --> 00:25:13,440 Mi trato fue con Rachel. 311 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Ella era tu contacto, sí. pero tu trato era con nosotros, 312 00:25:17,640 --> 00:25:19,559 cual soy yo. - Sin Raquel, 313 00:25:19,560 --> 00:25:21,359 por lo que ha pasado a ella, 314 00:25:21,360 --> 00:25:23,919 no te veo como un socio confiable. 315 00:25:23,920 --> 00:25:26,119 No, te equivocaste. Somos confiables. Somos sólidos. 316 00:25:26,120 --> 00:25:27,719 Él se burla 317 00:25:27,720 --> 00:25:29,319 Eres frágil. 318 00:25:29,320 --> 00:25:31,599 Nada ha cambiado. No precisamente. 319 00:25:31,600 --> 00:25:34,079 somos la misma firma que estuvimos la semana pasada, 320 00:25:34,080 --> 00:25:35,959 El mes pasado y el maldito año pasado. 321 00:25:35,960 --> 00:25:38,519 Jamie, tengo que pensar de mi propia reputación, 322 00:25:38,520 --> 00:25:42,119 y no te recomendaré a cualquier tercero. 323 00:25:42,120 --> 00:25:45,280 No hay trato. No diré nada más. 324 00:25:47,880 --> 00:25:49,719 Muy bien, Dennis. Bueno, me gustaría agradecerte. 325 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 por quedarte un poco más. 326 00:25:52,280 --> 00:25:54,119 Eres un idiota. 327 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Sí. 328 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 EL TELÉFONO VIBRA 329 00:26:16,760 --> 00:26:18,559 Elaine. 330 00:26:18,560 --> 00:26:21,720 Cuando nos encontramos, ¿quieres venir aquí? 331 00:26:22,920 --> 00:26:24,200 No precisamente. 332 00:26:26,200 --> 00:26:29,599 ¿Qué tal esta tarde? Jimmy Lau. Las cuatro en punto. 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,200 DE ACUERDO. 334 00:26:32,120 --> 00:26:35,000 Pero necesito hablar contigo en privado... antes de la reunión. 335 00:26:36,400 --> 00:26:37,520 Muy bien entonces. 336 00:26:38,600 --> 00:26:41,839 3.30. Mismo lugar. - DE ACUERDO. Eso funciona. 337 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 Y Elaine... 338 00:26:44,800 --> 00:26:46,719 Pregunta importante. 339 00:26:46,720 --> 00:26:50,120 ¿Fueron ustedes los que persiguieron? ¿Freddie cayó ayer? 340 00:26:51,240 --> 00:26:52,719 Sí. 341 00:26:52,720 --> 00:26:56,040 Fue. Pero no lo atrapamos. 342 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Necesitamos hablar de eso también. 343 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 ¿Quién te dijo dónde buscar? 344 00:27:03,680 --> 00:27:05,959 Freddie está en prisión preventiva, por cierto. 345 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 Se entregó. 346 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Era Ozzie Thompson. 347 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Nos dijo exactamente dónde estaría. 348 00:27:17,520 --> 00:27:19,879 Y eso me costó mucho dinero. 349 00:27:19,880 --> 00:27:23,199 ¿Y qué más dijo? ¿Algo más? 350 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 ¿Por qué preguntas? 351 00:27:27,640 --> 00:27:29,360 No era compañero de Ronnie. 352 00:27:30,480 --> 00:27:32,000 Nunca. 353 00:27:35,880 --> 00:27:38,279 Me dijo que era Freddie quienes provocaron los incendios. 354 00:27:38,280 --> 00:27:40,039 Él se burla 355 00:27:40,040 --> 00:27:42,359 Y lo hizo él solo, ¿crees? 356 00:27:42,360 --> 00:27:43,800 Mmm. 357 00:27:45,840 --> 00:27:47,520 Te veré luego, Michael. 358 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 TONO DE LLAMADA 359 00:28:42,040 --> 00:28:44,039 Hola, ella es Diana. Puedes dejar un mensaje, 360 00:28:44,040 --> 00:28:45,879 pero es mejor enviar un mensaje de texto o WhatsApp. 361 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 Soy muy malo escuchando a los mensajes de voz. Gracias. 362 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 Aquí está. 363 00:29:13,400 --> 00:29:16,160 ¿Albricias? - Ni siquiera un poquito. 364 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 ¿Quieres hablar de ello? - Más tarde. 365 00:29:28,560 --> 00:29:30,120 Él no quería saberlo. 366 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Se acabó al 100%. 367 00:29:38,560 --> 00:29:40,160 De todos modos, nunca me gustó. 368 00:29:50,640 --> 00:29:52,879 Él es tu chico. 369 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Quieres que le vaya bien. Lo mismo que yo. 370 00:29:58,360 --> 00:30:00,359 Pero sólo cuando sea el momento adecuado. 371 00:30:00,360 --> 00:30:03,479 Poner demasiado sobre sus hombros, demasiado en su plato, 372 00:30:03,480 --> 00:30:05,559 él se retirará. 373 00:30:05,560 --> 00:30:09,080 No porque no sea lo suficientemente inteligente. o lo suficientemente valiente. 374 00:30:10,920 --> 00:30:12,440 Porque él no está listo. 375 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 Salud. EL TELÉFONO VIBRA 376 00:30:26,440 --> 00:30:28,159 ¿Qué está pasando, Miguel? 377 00:30:28,160 --> 00:30:30,119 Muy bien, Pablo. ¿Todo bien en la casa? 378 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 Sí, ya está todo arreglado, muchacho. 379 00:30:32,320 --> 00:30:33,959 Podría comerte la cena con él. 380 00:30:33,960 --> 00:30:35,599 Te lo debo, muchacho. 381 00:30:35,600 --> 00:30:37,079 No hay problema. 382 00:30:37,080 --> 00:30:41,119 Entonces, um, ¿qué pasa después...? con los enseres del hogar? 383 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 Nos deshacemos. 384 00:30:43,760 --> 00:30:45,159 Estoy pensando esta noche, 385 00:30:45,160 --> 00:30:47,439 pero necesito preguntar Otro favor tuyo. 386 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 ¿Puedes vigilar tranquilamente a alguien? 387 00:30:50,800 --> 00:30:52,959 ¿Un ojo tranquilo? 388 00:30:52,960 --> 00:30:55,559 ¿Qué, como encubierto, como? -- ¡Encubierto! 389 00:30:55,560 --> 00:30:57,079 Te enviaré el nombre 390 00:30:57,080 --> 00:30:58,919 y luego te quiero para borrar el mensaje. 391 00:30:58,920 --> 00:31:00,440 Bien, estoy en ello. 392 00:31:02,480 --> 00:31:04,160 ¿Incluso haces algo encubierto? 393 00:31:05,200 --> 00:31:07,879 Soy como un jodido ninja, muchacho. 394 00:31:07,880 --> 00:31:10,079 ZUMBADOR 395 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 CHARLA VIVA 396 00:31:26,600 --> 00:31:28,359 Papá, lo siento. 397 00:31:28,360 --> 00:31:30,199 Está hecho. 398 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Está hecho, está bien. 399 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 ¿Puedes tomar? ¿sus asientos, por favor? 400 00:31:36,520 --> 00:31:38,559 Realmente no lo dije en serio. - Lo sé. 401 00:31:38,560 --> 00:31:40,640 Y te ayudaremos a superar esto, ¿de acuerdo? 402 00:31:44,920 --> 00:31:46,959 Tienes toda tu vida delante de ti. ¿Sí? 403 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Tomen asiento, por favor. - Vamos. 404 00:31:56,440 --> 00:31:57,919 Tenemos media hora. 405 00:31:57,920 --> 00:32:00,039 Sí, dijeron. 406 00:32:00,040 --> 00:32:01,400 Freddie. 407 00:32:02,480 --> 00:32:05,079 Necesitamos preguntarte Un par de preguntas, amigo. 408 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 no quiero hablar de Lo que hice, Michael. 409 00:32:10,600 --> 00:32:13,519 freddy, Ozzie Thompson te delató 410 00:32:13,520 --> 00:32:15,719 a los Phelans... dos veces. 411 00:32:15,720 --> 00:32:18,919 Sobre los incendios y sobre Irlanda. 412 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 Entonces, vamos, amigo. 413 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 ¿De quién fue la idea del arma? 414 00:32:34,280 --> 00:32:35,600 Era mío. 415 00:32:37,080 --> 00:32:39,239 ¿Y lo sacaste del cobertizo? 416 00:32:39,240 --> 00:32:41,239 ¿De la asignación? 417 00:32:41,240 --> 00:32:42,320 Sí. 418 00:32:43,440 --> 00:32:45,319 Pero papá, justo iba a agítalo, 419 00:32:45,320 --> 00:32:47,039 ya sabes, y asustarlos. 420 00:32:47,040 --> 00:32:50,119 ¿De dónde vinieron las balas? - Papá, pensé que estabas muerto. 421 00:32:50,120 --> 00:32:52,560 Las balas. ¿Dónde los conseguiste? 422 00:32:56,040 --> 00:32:57,719 Estaban en la cocina. 423 00:32:57,720 --> 00:32:59,319 En el cajón, en casa de Ozzie. 424 00:32:59,320 --> 00:33:00,960 No, no lo eran. 425 00:33:02,120 --> 00:33:03,959 Lo eran. ¿Por qué preguntar? - Estaban en mi bolso. 426 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Estaban escondidos. Bien escondido. Completamente fuera de la vista. 427 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 freddy, Entonces ¿quién los metió en el cajón? 428 00:33:16,840 --> 00:33:18,839 Debe haber sido Ozzie. -¿Y luego qué? 429 00:33:18,840 --> 00:33:20,879 ¿Te los encuentras mágicamente? 430 00:33:20,880 --> 00:33:22,480 No. 431 00:33:23,560 --> 00:33:25,999 Me pidió que trajera algo. fuera del cajón. 432 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 Fue entonces cuando los vi. 433 00:33:27,800 --> 00:33:30,040 ¿Y sabía que los viste? 434 00:33:32,120 --> 00:33:34,280 ¿Sabía él? ¿Qué ibas a hacer, hijo? 435 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 Creo que sí. 436 00:33:39,520 --> 00:33:43,639 Freddie, ¿cómo lo supiste? sobre la fiesta en el club? 437 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Oye... 438 00:33:46,760 --> 00:33:49,440 ¿Cómo lo supiste? ¿Dónde estarían los Phelan? 439 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ozzie me habló de la fiesta. 440 00:34:09,720 --> 00:34:11,199 Liam. 441 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Hijo. 442 00:34:14,240 --> 00:34:16,319 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. Gracias. 443 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 ¿Tienes una bebida? - Sí, sí. 444 00:34:18,680 --> 00:34:21,439 ¿Quieres algo de comer? - No, estoy bien. 445 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 Uh, solo toma un café solo. por favor, amigo. 446 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 OZZIE EXHALA 447 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 Entonces... ¿cómo estás? 448 00:34:35,720 --> 00:34:38,400 Estoy bien. Sí. Estoy bien. 449 00:34:40,840 --> 00:34:43,479 Es todo un poco nuevo, como, pero, eh, sí, 450 00:34:43,480 --> 00:34:46,760 Me mantendré alejado de los problemas. Poniendo buena comida en mi barriga. 451 00:34:48,160 --> 00:34:50,120 Sí, estoy aguantando. 452 00:34:52,040 --> 00:34:55,039 Eso es bueno. -Sí, está bien. 453 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 Porque significa que puedo hacer esto. 454 00:35:02,760 --> 00:35:05,799 Ahora sé que dijiste no puedes quedarte mucho tiempo, 455 00:35:05,800 --> 00:35:08,640 pero, um, te tengo algo. 456 00:35:13,160 --> 00:35:16,079 Míralo cuando entres. No lo pierdas. 457 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 ¿Por qué? ¿Qué es? 458 00:35:21,640 --> 00:35:23,160 Es una disculpa. 459 00:35:25,320 --> 00:35:27,119 Es para ti. 460 00:35:27,120 --> 00:35:29,999 Por ahora y por tu futuro. - ¿Qué es? 461 00:35:30,000 --> 00:35:33,999 Es un regalo de mi parte para ti. 462 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 No, muchacho, no hagas eso. Amigo, no hagas eso. Aquí no. 463 00:35:52,080 --> 00:35:53,680 ¿Estás bromeando? 464 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 ¿Qué? 465 00:35:59,280 --> 00:36:02,599 No lo quiero. no quiero nada que ver con eso. 466 00:36:02,600 --> 00:36:05,640 Ay, muchacho. No es robado. 467 00:36:06,640 --> 00:36:09,080 Es dinero en efectivo, ganado con tanto esfuerzo. - ¿Por qué tuviste que arruinarlo? 468 00:36:10,520 --> 00:36:13,199 ¿Eh? -¿Qué quieres decir? 469 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 ¿Por qué no pudiste simplemente tener una taza de café? 470 00:36:21,080 --> 00:36:22,999 No entiendo. Te estoy diciendo la verdad. 471 00:36:23,000 --> 00:36:24,479 Seguro. Voy. 472 00:36:24,480 --> 00:36:27,519 No hagas esto, amigo. - Déjame en paz. Por favor. 473 00:36:27,520 --> 00:36:29,479 Vamos. Sentarse. - No quiero discutir contigo 474 00:36:29,480 --> 00:36:31,359 y no quiero tu dinero. - No quiero discutir contigo. 475 00:36:31,360 --> 00:36:34,640 Por favor, siéntate, Liam. - Voy. -Liam... - ¡Me voy! 476 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Ejército de reserva. 477 00:37:07,960 --> 00:37:09,560 GRITAR 478 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 OTROS Jadean 479 00:37:20,160 --> 00:37:22,080 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 480 00:37:35,360 --> 00:37:36,720 Gracias amor. 481 00:37:45,360 --> 00:37:47,479 Momento perfecto. 482 00:37:47,480 --> 00:37:49,120 Así lo veo. 483 00:37:53,920 --> 00:37:55,799 ¿Es seguro beber? 484 00:37:55,800 --> 00:37:57,960 Quédese cerca de un baño. 485 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 MICHAEL EXHALA 486 00:38:10,840 --> 00:38:12,440 Tengo una propuesta. 487 00:38:15,760 --> 00:38:18,080 No es fácil para mí decir esto. 488 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Quiero que reemplaces a Ronnie. 489 00:38:30,080 --> 00:38:31,720 ¿Asumir qué? 490 00:38:33,760 --> 00:38:35,399 Sí. 491 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 Lo admito. 492 00:38:38,440 --> 00:38:42,199 Estamos en problemas de lo contrario no estaría aquí. 493 00:38:42,200 --> 00:38:45,760 Pero el marco Todavía ahí. La estructura. 494 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 ¿Y qué pasa con Jaime? 495 00:38:54,840 --> 00:38:57,560 Jamie sabe que no está funcionando. 496 00:39:00,480 --> 00:39:04,480 Al igual que él sabe algo Tiene que suceder con Freddie. 497 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 Posiblemente Banksey. 498 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 No podemos dejar que eso quede sin respuesta. Miguel. 499 00:39:14,280 --> 00:39:16,560 me doy cuenta No has tocado tu té. 500 00:39:18,720 --> 00:39:20,360 ¿No confías en mí? 501 00:39:27,320 --> 00:39:29,560 MICHAEL SUSPIRA 502 00:40:21,320 --> 00:40:24,000 Empezaré afirmando lo obvio, ¿Debo? 503 00:40:26,280 --> 00:40:30,840 Estamos de rodillas. Estamos desorganizados. Estamos arruinados. 504 00:40:32,400 --> 00:40:34,040 Con el corazón roto. 505 00:40:35,040 --> 00:40:37,679 Entonces, ¿qué pasa después? ¿Qué hacemos a continuación? 506 00:40:37,680 --> 00:40:40,239 Mamá, ¿por qué estás hablando? ¿Así delante de él? 507 00:40:40,240 --> 00:40:42,359 porque quiero el beneficio de su experiencia. 508 00:40:42,360 --> 00:40:45,439 Por eso está aquí. - En serio, ¿Te han caído de cabeza? 509 00:40:45,440 --> 00:40:46,759 Sabes lo que es. 510 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 Es exactamente lo que era tu padre. 511 00:40:49,360 --> 00:40:51,000 Un bastardo asesino. 512 00:40:52,000 --> 00:40:55,120 Así que deja tus sentimientos heridos en la puerta. 513 00:40:57,240 --> 00:40:59,000 ¿Estoy diciendo una mentira? -Miguel... 514 00:41:00,200 --> 00:41:03,039 ¿Puedes decir algo? - Sí. No podemos esperar. 515 00:41:03,040 --> 00:41:04,839 ¿Qué pasa después, Elaine? 516 00:41:04,840 --> 00:41:07,200 ¿Vendemos cada pedacito de lemo? posible. 517 00:41:10,080 --> 00:41:11,960 Aquí... 518 00:41:13,320 --> 00:41:15,000 12 llaves. 519 00:41:17,120 --> 00:41:20,439 Tengo el resto. A cinco minutos. 520 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 13 bolsas. 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,679 es tuyo, siempre que os portéis bien. 522 00:41:26,680 --> 00:41:30,079 ¿Los 25 kilos completos? - Todo ello. Sí. 523 00:41:30,080 --> 00:41:33,199 Mientras tenga lo que he pedido. 524 00:41:33,200 --> 00:41:35,319 El salario de Davy. 525 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 Vas a. 526 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 ¿Qué pasa con Banksey? 527 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 - Él tendrá una opinión. - De muchas cosas, sí. 528 00:41:46,760 --> 00:41:48,520 Pero Banksey está de su lado. 529 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 ¿Quieres entrar, muchacho? 530 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 ¿Qué está sucediendo? 531 00:41:55,720 --> 00:41:57,999 Elaine, ¿sabías sobre esto? 532 00:41:58,000 --> 00:41:59,199 Hice. 533 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Necesitas permanecer en tu asiento, Bobby. 534 00:42:04,640 --> 00:42:06,239 Necesitas saber que lo siento. 535 00:42:06,240 --> 00:42:08,159 ¿Lo sientes? 536 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 Sólo necesitas escuchar, amigo. 537 00:42:13,400 --> 00:42:15,960 Necesitas escuchar la verdad. ¿Puedes hacer eso? 538 00:42:19,040 --> 00:42:21,479 Cheryl, deberías irte. 539 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Vamos a hablar de Raquel. 540 00:42:31,320 --> 00:42:35,079 Bien. El negocio en el que estamos exige retribución. 541 00:42:35,080 --> 00:42:36,640 ¿El negocio en el que estamos? 542 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Freddie apretó el gatillo. Todos lo sabemos. 543 00:42:43,320 --> 00:42:45,439 Pero fue Ozzie Thompson. quien cargó el arma. 544 00:42:45,440 --> 00:42:47,599 ¿Dice quién? - Dice Freddie. 545 00:42:47,600 --> 00:42:49,200 Y yo. 546 00:42:50,920 --> 00:42:53,639 Ozzie Thompson ha estado intentando derribar 547 00:42:53,640 --> 00:42:55,439 todo lo que Ronnie construyó. 548 00:42:55,440 --> 00:42:57,279 Y eso no sucederá. 549 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 Ozzie provocó los incendios. 550 00:43:00,040 --> 00:43:02,559 Ozzie le dio las balas a Freddie. 551 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 Era como si los pusiera en su mano. 552 00:43:06,000 --> 00:43:09,480 Ozzie le dijo a Freddie donde estarían todos ustedes esa noche. 553 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 La discoteca. 554 00:43:13,560 --> 00:43:19,840 Entonces, ¿qué debemos hacer todos ahora? es que acostemos a esa rata. 555 00:43:21,120 --> 00:43:23,479 ¿Estás contento con eso, Bobby? 556 00:43:23,480 --> 00:43:25,960 ¿Ozzie por Freddie? 557 00:43:27,080 --> 00:43:29,880 ¿Puedes llegar hasta él? - Muchacho, lo tenemos. 558 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Pero lo haremos esta noche. Todos nosotros. 559 00:43:36,760 --> 00:43:39,079 ¿Eso funciona para todos? 560 00:43:39,080 --> 00:43:40,400 Sí. 561 00:43:42,320 --> 00:43:43,600 Eso funciona. 562 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 ¿Banksey? - Oh, ya estoy ahí, muchacho. 563 00:43:49,000 --> 00:43:51,719 - ¿Jamie? - ¿Por qué Jaime? 564 00:43:51,720 --> 00:43:53,080 Estoy dentro, sí. 565 00:43:54,720 --> 00:43:56,120 Para Raquel. 566 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 Entonces, una última pregunta. 567 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 ¿Somos todos una empresa otra vez? 568 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 Sí. 569 00:44:12,720 --> 00:44:13,920 Somos. 570 00:45:00,400 --> 00:45:03,039 Ambos pasajeros van cargados, muchacho. 571 00:45:03,040 --> 00:45:04,679 Escuchar. 572 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Sin nombres... 573 00:45:07,720 --> 00:45:10,719 ...que se sepa que hemos puesto cuerpos en el agua, 574 00:45:10,720 --> 00:45:12,839 para Raquel. 575 00:45:12,840 --> 00:45:14,920 Estoy en ello. Me encanta. 576 00:45:17,560 --> 00:45:18,719 Muchachos. 577 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 ARRANQUES DEL MOTOR 578 00:45:59,000 --> 00:46:00,840 ¿Por qué lo hacemos, Oz? 579 00:46:02,360 --> 00:46:05,000 ¿Por qué lo hacemos más difícil? ¿en nosotros mismos? 580 00:46:07,360 --> 00:46:09,919 Supongo que no tengo elección. 581 00:46:09,920 --> 00:46:11,480 Ego. 582 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 No tengo miedo. 583 00:46:17,080 --> 00:46:18,760 No estoy idiota. 584 00:46:28,840 --> 00:46:30,559 Ah, aquí está. 585 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 ¿Dónde diablos ¿Has estado? 586 00:46:34,880 --> 00:46:36,760 OZZIE gruñe 587 00:46:39,400 --> 00:46:42,279 SOPLA TIERRA 588 00:46:42,280 --> 00:46:44,159 OZZIE gruñe 589 00:46:44,160 --> 00:46:46,520 LOS GOLPES CONTINÚAN 590 00:46:58,840 --> 00:47:01,120 ARRANQUES DEL MOTOR 591 00:47:34,440 --> 00:47:36,880 EL MOTOR SE PARA 592 00:47:46,400 --> 00:47:47,879 Esto es todo. 593 00:47:47,880 --> 00:47:49,759 Somos todos nosotros. 594 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 ¿Sí? 595 00:47:52,400 --> 00:47:54,000 ¿Quién va primero? 596 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 ¿Quieres? 597 00:48:00,160 --> 00:48:02,320 Creo que sí. Sí. -- Entonces yo. 598 00:48:03,520 --> 00:48:05,239 Si te parece bien, J. 599 00:48:05,240 --> 00:48:09,360 Sí. -Bien, iré el último. Ve y agárralo. 600 00:48:11,720 --> 00:48:13,280 Aquí tienes, Duff. 601 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 ¿Me vendan los ojos? ¿O puedo mirarte a los ojos? 602 00:48:45,240 --> 00:48:47,079 Simplemente hazlo. 603 00:48:47,080 --> 00:48:48,880 BOBBY RUGE 604 00:49:09,160 --> 00:49:10,400 Él gruñe 605 00:49:19,040 --> 00:49:20,960 Ecos de disparo 606 00:49:29,120 --> 00:49:30,960 Ahora somos una empresa. 607 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 JAMIE HUELE 608 00:50:34,600 --> 00:50:37,600 Buena idea lo de traer 250 llaves. 609 00:50:38,800 --> 00:50:40,360 Abastecer a otras empresas. 610 00:50:41,800 --> 00:50:43,679 Podemos hacer eso. 611 00:50:43,680 --> 00:50:45,320 Fue idea de Rachel. 612 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 Bueno, hagámoslo. 613 00:51:47,640 --> 00:51:49,120 ¿Estás bien? 614 00:51:50,120 --> 00:51:52,080 Sí, estoy bien. 615 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Lo necesitamos. 616 00:51:56,840 --> 00:51:58,440 Miguel. 617 00:52:00,120 --> 00:52:01,360 Lo entiendo. 618 00:52:02,440 --> 00:52:04,359 No significa que lo olvidemos. 619 00:52:04,360 --> 00:52:05,920 O perdonar. 620 00:52:08,320 --> 00:52:10,000 Significa que esperamos... 621 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 ...hasta que llegue el momento cuando no lo necesitamos. 622 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti? - Sólo un cortado, por favor. 623 00:53:17,560 --> 00:53:19,880 Soy Lesley, la mamá de Diana. 624 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 Sí. 625 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Es un placer conocerte. 626 00:53:27,200 --> 00:53:28,719 ¿Dónde está Diana? 627 00:53:28,720 --> 00:53:30,799 Pasé mucho tiempo en prisión 628 00:53:30,800 --> 00:53:32,839 para que pudiera dar yo hija 629 00:53:32,840 --> 00:53:34,560 la vida que ella merecía. 630 00:53:35,880 --> 00:53:38,240 Y para mantenerla alejada de gente como tú. 631 00:53:41,840 --> 00:53:43,280 Bonita. 632 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 ella quiere terminar La relación, Michael. 633 00:53:50,880 --> 00:53:52,359 a ella le gustaria 634 00:53:52,360 --> 00:53:54,960 si respetaras su privacidad y déjala en paz. 635 00:53:58,640 --> 00:54:00,719 ¿Y ella no puede decirme esto ella misma? 636 00:54:00,720 --> 00:54:01,919 No. 637 00:54:01,920 --> 00:54:03,599 Si, bueno, Necesito escucharlo de Diana. 638 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Ella no puede hacer eso. 639 00:54:06,800 --> 00:54:08,959 Porque ella terminará con una cara llena de mocos y lágrimas, 640 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 porque, por alguna razón, ella está enamorada de ti. 641 00:54:12,440 --> 00:54:16,319 Por alguna razón, ella quería para formar una familia contigo, 642 00:54:16,320 --> 00:54:18,560 y tu casi La jodidamente la destruyó por eso. 643 00:54:19,920 --> 00:54:21,200 No. 644 00:54:23,200 --> 00:54:25,239 No, yo no haría eso. - Alguien lo hizo. 645 00:54:25,240 --> 00:54:26,840 Sí, pero mira, cosas... 646 00:54:28,320 --> 00:54:29,760 Bueno, pasaron cosas... 647 00:54:31,160 --> 00:54:33,040 ...nada de lo cual pude evitar. 648 00:54:34,600 --> 00:54:36,839 Nada de eso fue culpa mía. Y ella lo sabe. 649 00:54:36,840 --> 00:54:39,880 Sí. Ella sabe quién eres, Miguel. 650 00:54:41,040 --> 00:54:43,680 Ella sabe quién debes ser. Por eso lo está poniendo fin. 651 00:54:46,200 --> 00:54:47,720 Bueno, eso no va a suceder. 652 00:54:49,040 --> 00:54:50,480 Que no es. 653 00:54:52,720 --> 00:54:54,279 Porque la amo. 654 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 No. 655 00:54:57,560 --> 00:54:59,000 La amo. 656 00:55:01,000 --> 00:55:03,079 Y si me aceptas, perderás. 657 00:55:03,080 --> 00:55:04,799 No se trata de enfrentarte a ti. 658 00:55:04,800 --> 00:55:07,199 Sé exactamente lo venenoso tu tipo de amor puede ser. 659 00:55:07,200 --> 00:55:10,239 Mira, se trata de hacerla feliz. y siempre lo ha sido. 660 00:55:10,240 --> 00:55:13,360 Así que haz lo correcto, Michael. y déjala ir. 661 00:55:29,480 --> 00:55:32,720 Ella me pidió que te dijera que ella sepa lo mucho que lo intentaste. 662 00:55:35,440 --> 00:55:37,599 Ella sabe que casi lo lograste. 663 00:55:37,600 --> 00:55:39,160 Casi. 664 00:55:40,600 --> 00:55:42,040 Necesito verla. 665 00:55:43,200 --> 00:55:44,959 Si alguna vez la ves, 666 00:55:44,960 --> 00:55:46,799 lo que ella quiere que hagas 667 00:55:46,800 --> 00:55:49,479 es dar la vuelta y caminar hacia el otro lado. 668 00:55:49,480 --> 00:55:51,159 Déjala en paz. 669 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 No puedo hacer eso. 670 00:56:02,800 --> 00:56:05,320 Cumplí diez años para Diana, Michael. 671 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 Y felizmente haré diez más. 672 00:56:13,440 --> 00:56:16,240 pero estoy confiando Que me has oído, Michael. 673 00:56:17,520 --> 00:56:18,880 Gracias. 674 00:56:25,320 --> 00:56:27,120 Disfruta la vida que elegiste. 675 00:56:38,880 --> 00:56:40,800 LA PUERTA SE CIERRA 676 00:56:52,320 --> 00:56:54,120 EL TELÉFONO VIBRA 677 00:56:56,120 --> 00:56:59,240 ♪ Y le expliqué que les he pagado de más 678 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 ♪ Tan atrasado fui a la tienda de la empresa 679 00:57:09,680 --> 00:57:12,720 ♪ Y el empleado allí dijo que acababan de ser invadidos 680 00:57:17,040 --> 00:57:19,560 ♪ Entonces zarpé en una lágrima 681 00:57:21,840 --> 00:57:25,000 ♪ Y escapó debajo del umbral de la puerta. 682 00:57:29,760 --> 00:57:32,120 ♪ Porque el olor de su perfume. 683 00:57:35,160 --> 00:57:37,880 ♪ Todavía hay ecos en mi cabeza. 684 00:57:55,960 --> 00:57:58,879 ♪ Porque tu reina de corazones quien es media piedra 685 00:57:58,880 --> 00:58:00,839 ♪ Y le gusta reír solo. 686 00:58:00,840 --> 00:58:04,800 ♪ Siempre te está amenazando con irse... ♪